врезаться в памяти

хорошая память — retentive memory, exact memory

цепкая память — tenacious memory

свежо в памяти — to fresh in one's mind/memory

если память мне не изменяет — if my memory doesn't fail me

феноменальная память — infallible memory

восстановление в памяти — recollection

подарить на память — to give smth. as a keepsake, to give smth. as a souvenir

сохранять на память — to keep as a souvenir

долговременная память — long-term memory

кратковременная память — short-term memory

по памяти — from memory

светлой памяти — of blessed memory

• вводить в память, сохранить в памяти - in instrumento memoriali condere;

• память есть способность души возобновлять бывшее, хранилище изобретенного умом. - Memoria est, per quam animus repetit illa, quae fuerunt, thesaurus rerum inventarum.

• память верная, твердая - memoria tenax; иметь хорошую п. - memoria vigere;

• прекрасная память - virtus memoriae;

• у него память слаба - memoria ei labat;

• иметь нетвердую память - memoria vacillat;

• иметь большую память - esse magna memoria;

• слабая память - segnis ac lenta memoria;

• не иметь памяти - defici memoria;

• обременять память - memoriam obruere;

• память теряется - memoria occidit;

• Это запечатлено глубоко в моей памяти - hoc in memoria mea penitus insidet;

• врезаться в чью-л. память - alicui in visceribus haerere;

• Пока я буду жив, всегда буду хранить ее в памяти - semper illius meminero, dum vivam; nunquam ex animo discedet illius memoria.

• привести себе что на память - rem in memoriam reducere; rei memoriam renovare;

• изгладить из памяти - rem e memoria evellere;

• Это вышло у меня из памяти - haec exciderunt e memoria;

• выйти из памяти - effluere ex animo;

• Это приходит мне на память - hoc in memoriam redit;

• иметь кого в свежей памяти - tenere vivam alicuius memoriam;

• Это приводит мне на память Платона - haec res affert mihi memoriam Platonis;

• упражнять, изощрять память - memoriam agitare, exercere;

• сохранить в памяти - memoria custodire;

• память его для нас драгоценна - quem memoria colimus;

• воскресить чью память - intermortuam alicuius memoriam renovare;

• истребить память - rei famam supprimere;

• память о нем погибла - periit (vetustate abiit) eius memoria;

• память, передаваемая нашим детям - memoria prodenda liberis nostris;

• увековечить память чего - in animis omnium aliquid condere;

• оставить по себе добрую память - bonam sui famam relinquere;

• оставить по себе память своими заслугами - alios sui memores facere bene merendo;

• составить себе вечную, бессмертную память - immortalitatem adipisci;

• омрачить чью память - famam obscurare;

• Это оскорбляет его память - hoc eius nomini officit, hoc eius famam imminuit, laedit;

• человек, оставивший о себе отличную память - vir liberrimi nominis;

• сегодня память по моем отце - Hodie res divina fit pro anima mei defuncti parentis;

• годы уносят всё, вплоть до памяти - omnia fert aetas, animum quoque;

• если память позволяет (в состоянии удержать) - si memoria suffragatur;

хорошая память — яҡшы хәтер

врезаться в память — хәтерҙә уйылып ҡалыу

запечатлеться в памяти — иҫтә ҡалыу

подарить на память — иҫтәлек итеп биреү

хранить как память о ком-л. — берәүҙең төҫө итеп һаҡлау

к нему вернулась память — ул һушына килде

вечная память — мәңгелек хәтер

живая память — тере шаһит

на памяти — хәтерендә, иҫендә

на память (дать, подарить, взять, получить и т.п.) — иҫтәлек итеп (иҫтәлеккә) (биреү, бүләк итеү, алыу һ.б.)

на память (говорить, рассказывать, знать и т.п.) — яттан (һөйләү, әйтеү, белеү һ.б.)

по памяти (говорить, рассказывать, знать и т.п.) — ятҡа (һөйләү, әйтеү, белеү һ.б.)

по старой памяти — үткәндәген иҫкә алып

прийти на память — иҫкә төшөү

хорошая память — яхшы хәтер

плохая память — начар хәтер

врезаться в память — хәтердә уелып калу

прийти на память — искә төшү

программы, заложенные в память электронно-вычислительной машины — электроник исәпләү машинасының хәтеренә салынган программалар

больной без памяти — авыру һуштан язган

к нему вернулась память — ул һушына килде

говорить на память — яттан сөйләү

знать на память — яттан белү

любить без памяти — бик нык ярату, үлеп ярату

выучить на память — imparare a memoria

зрительная па́мять — memoria visiva

потерять па́мять — perdere la memoria

вычеркнуть из па́мяти — cancellare dalla memoria

плохая / короткая па́мять — cattiva / corta memoria

крепкая па́мять — memoria forte / tenace / di ferro

слабая па́мять — memoria debole / labile

выучить на па́мять — imparare a memoria / a mente

вызвать в па́мяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordo

провал в па́мяти — vuoto / buco di memoria

упражнять па́мять — esercitare la memoria

рисовать по па́мяти — disegnare a ricordo

остаться в па́мяти — restare nella memoria / nel ricordo

выучить на па́мять — imparare / mandare a memoria

не иметь па́мяти на имена — non avere memoria per i nomi

рассчитывать / полагаться на па́мять — fidarsi della memoria

если па́мять мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)

дай бог па́мяти — se ben ricordo

врезаться в па́мять — stamparsi nella memoria

иметь дырявую па́мять — non ricordare dalla bocca al naso

прийти на па́мять — venire / tornare alla memoria

подарить на па́мять — regalare per ricordo

тёплая па́мять о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)

историческая па́мять — memoria storica

хранить па́мять о ком-л. — serbare ricordo (di qd)

оставить добрую па́мять о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)

оскорбить па́мять — insultare la memoria (di qd, qc)

на вечную па́мять — a perpetuo / eterno ricordo

быть без па́мяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienza

вечная па́мять — gloria eterna / imperitura

блаженной / светлой па́мяти — di felice memoria